Egypt 's Ministry of IT Website
Challenges
-
Content is prepared in English and in html and ASP file formats .
- Subject matter is IT and telecom related materials
-
Some sections, specially news, top lines and updates, have very rush turnaround
- Graphics handling
- Deliverables are required in a format ready for publishing with RTL layout fixed.
- Large volume of content
Solution Elements
- Trados is adopted as translation memory tool
- Tageditor is used in content localization
- Adobe Photoshop and Macromedia Flash used for graphic and multimedia element localization
- A group of AIS resources has been allocated to site updates
- Testers allocated to test the Arabic version of files
- Linguistic and technical QA phase is included in project plan
Visit
Egypt 's Ministry of IT Website.
See below some of our recent products in Web localization
|
